It’s Oh So Quiet 是1951年由 Betty Hutton所發行的單曲錄音帶”Murder, He Says”附在B面的歌曲。多年後1995年由冰島創作型女歌手Bjork在1995年翻唱而爆紅，而讓世人認識這首年代久遠的有趣作品。
歌曲中用動與靜之間的反差，表現愛情發生時的驚天動地。由俏皮有型的Bjork來詮釋再適合不過，這首歌的MV也是佳作，明亮鮮豔的色彩、以及演員們奔放的舞蹈表演，充分表現這首歌的趣味，是歌壇少見的佳作。也讓Bjork二度勇奪British Awards最佳國際女歌手的殊榮。
同場加映(一)－Betty Hutton的原唱
同場加映(二)－融合愛麗絲夢遊仙境live版(從1:42到3:40)
同場加映(三)— 七歲小女孩練唱
It’s Oh So Quiet, Bjork
|
*It’s oh so quiet, sh… sh… It’s oh so still, sh… sh… You’re all alone, sh… sh… And so peaceful until… . You fall in love, ZING~ BOOM! The sky up above, ZING~ BOOM! Is caving in, WOW BAM! You’ve never been so nuts about a guy You wanna laugh you wanna cry You cross your heart and hope to die . ** Til it’s over and then, sh… sh… Its nice and quiet, sh… sh… But soon again, sh… sh… Starts another big riot!! . *** You blow a fuse, ZING~ BOOM! the devil cuts loose, ZING~ BOOM! So what’s the use, WOW BAM! Of falling in love? * You ring the bell, BIM BAN! You shout and you yell, HI HO HO! You broke the spell Gee, this is swell you almost have a fit This guy is “gorge” and I got hit There’s no mistake this is it ** *** The sky caves in The devel cuts loose You blow blow blow blow blow your fuse When you’ve fallen in love . Ssssshhhhhhhh…….
|
一切都好安靜，噓… 噓…
一切都靜止不動，噓… 噓… 你只有一個人，噓… 噓… 都好詳和，一直到…
你墜入愛河，驚～碰！ 上面的天空，驚～碰！ 塌下來了，哇～碰！ 你從未對一個人如此瘋狂 你想哭又想笑 你在胸口畫十字希望死掉
直到感覺消退然後，噓… 噓… 一切安好又安靜，噓… 噓… 但又很快地，噓… 噓… 開始另一場大暴動！！
你燒斷了保險絲，驚～碰！ 惡魔掙脫了綑綁，驚～碰！ 有甚麼用處呢，哇～碰！ 墜入愛河這碼事？
你拉響了鈴，乒～乓！ 你大吼又大叫，嗨～吼吼！ 你破除了咒語 棒透了你幾乎要發病 這傢伙好“萌”我被煞到 錯不了就是這樣
天塌下來了 惡魔也掙脫了綑綁 你燒燒燒燒燒斷了你的保險絲 當你墜入了愛河
噓……
|